Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv Site

Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (română-germană) este esențial atunci când achiziționezi un vehicul de la o persoană fizică sau o firmă din Germania pentru a facilita procesul de înmatriculare în România Mai jos este structura standard a unui astfel de contract ( Kaufvertrag ), pe care o poți folosi ca model: FAHRZEUG-KAUFVERTRAG / CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE 1. VERKÄUFER / VÂNZĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 2. KÄUFER / CUMPĂRĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 3. DAS FAHRZEUG / VEHICULUL Hersteller und Typ / Marca și tipul: ____________________ Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) / Seria de șasiu: ____________________ Kilometerstand / Kilometraj: ____________________ Tag der Erstzulassung / Data primei înmatriculări: ____________________

(Unterschrift Verkäufer) (Unterschrift Käufer) (Semnătura Vânzător) (Semnătura Cumpărător) contract vanzare cumparare auto germania bilingv

A. Datele complete ale părților

• Nume, prenume, adresa completă (în Germania sau România).
• Serie și număr buletin/carte de identitate (Personalausweis).
• Pentru vânzător: dovada că mașina este a lui (Fahrzeugbrief + Fahrzeugschein – Partea I și II).

The total amount should be written in both figures and words. Nume, prenume, adresa completă (în Germania sau România)

Eigentumsübergang: Das Eigentum am Fahrzeug geht mit der Zahlung über. The total amount should be written in both figures and words

• Private seller → Private buyer (most common) – Must include a warranty exclusion clause.
• Commercial dealer → Buyer – Cannot fully exclude warranty; minimum 12 months for used cars.
• Export buyer (e.g., buyer from Romania) – Requires bilingual contract for customs, registration in home country, and proof of legal purchase.

Considerente practice pentru părţi

• Traducere şi verificare juridică: de preferat ca textul bilingv să fie verificat de un avocat cu experienţă transfrontalieră; traducerea trebuie realizată de un traducător autorizat pentru a evita interpretări eronate.
• Documente tehnice şi istoricul service: solicitarea istoricului complet reduce riscul de surprize (accidente, reparaţii majore).
• Asigurări şi inspecţii: efectuarea unei verificări independente (expertiză tehnică) înainte de semnare; verificarea valabilităţii TÜV şi a eventualelor rechemări în service.
• Fiscalitate şi TVA: determinarea dinainte a regimului TVA aplicabil (dacă mascota tranzacţiei intră sub regimul TVA intracomunitar) şi a responsabilităţii pentru plata taxelor la import.
• Plata şi dovada transferului: folosirea unor metode de plată trasabile (transfer bancar) şi emiterea unei chitanţe/confirmări clare la primirea banilor.

A contract alone isn't enough to drive away. You must receive these German documents: