En español, el es el único libro oficial de la trilogía que ha sido publicado formalmente por Disney y editoriales como Planeta. Los Diarios 1 y 2, tal como aparecen en la serie, no cuentan con una versión comercial oficial por separado, aunque existen ediciones "todo en uno" de fans o versiones inspiradas en ellos. Guía de Contenido y Disponibilidad
| Aspecto | Edición Original (Inglés) | Edición en Español | | :--- | :--- | :--- | | Fidelidad | 100% | 99% (pierde un par de acrónimos muy específicos) | | Acertijos | Originales | Traducidos funcionalmente (resolubles) | | Precio | Más caro de importar | Más económico en librerías hispanas | | Sentimiento | "De Oregon" | "De cualquier pueblo misterioso hispanohablante" | diarios gravity falls libros 1 2 y 3 en espa%C3%B1ol
Veredicto: La versión en español es superior a la inglesa para un nativo hispano. No sientes que estás leyendo una copia barata; sientes que los mismos diarios fueron escritos por un Ford que también habla español. En español, el es el único libro oficial
Contras:
As the entries move into the second journal, the tone shifts [2, 4]. The author begins to delve into the occult and the dangerous [2, 4]. This volume contains the blueprints for the Interdimensional Portal Escrito por Stanford Pines (Ford) durante sus años
Esta guía te explicará todo lo que necesitas saber sobre la edición que reúne los tres diarios en un solo volumen (no tres libros separados), cómo conseguirlo en español, su contenido exclusivo y por qué es una pieza indispensable.