Madagaskar 2 (Madagascar: Escape 2 Africa) u hrvatskom sinkronu zadržava energiju i humor originalnog filma, dok lokalizacija uspješno prenosi šale i karakterne nijanse likova. Glasovna izvedba glavnih likova vjerno odražava njihove osobnosti: Alexov šarm i dramatičnost, Martyjeva živahnost, Melmanova neurotičnost i Gloria kao stabilna i simpatična figura. Sporedni likovi i novi likovi u nastavku također dobivaju prepoznatljive i prikladne glasove.
Hrvatska verzija filma posebno je hvaljena jer su glumci udahnuli jedinstven karakter likovima: Boris Mirković kao lav Alex (Ben Stiller u originalu) Ozren Grabarić kao zebra Marty Zrinka Cvitešić kao nilski konj Gloria Drago Utješanović kao žirafa Melman
1. Introduction
Crtani film Madagaskar 2: Bijeg u Afriku (2008.) jedan je od omiljenih animiranih filmova koji je dobio vrhunsku hrvatsku sinkronizaciju. Hrvatska glumačka postava
Ovaj članak istražuje zašto je hrvatska sinkronizacija drugog nastavka postala toliko popularna, tko su sve bili glasovi iza likova te gdje danas možete pogledati ili preslušati ovu verziju filma. madagaskar 2 crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski
Kao i u prvom dijelu, hrvatska verzija nije štedjela na glazbenim izvedbama. Dražen Zečić i ostatak glumačke ekipe otpjevali su domaće verzije glazbenih brojeva, zadržavajući ritam i zabavnu notu, ali prilagođenu hrvatskom govornom području. Pjesma "I Like to Move It" (u prijevodu "Voliim da se miče") postala je svojevrsni zaštitni znak franšize u Hrvatskoj.
Humor koji radi za sve uzraste Madagaskar 2 balansira dječji slapstick i odrasliji humor. Hrvatska sinkronizacija uspijeva zadržati tu univerzalnost: izrazi i dosjetke su prilagođeni tako da zabave djecu, a da istovremeno odraslima ponude sofisticiraniji podtekst. Rezultat je film koji roditelji rado gledaju s klincima, ponekad se i glasno nasmiju, ponekad zaplaču. Recenzija: Madagaskar 2 — crtani filmovi sinkronizirani na
The synchronization features several well-known Croatian actors: Alex (Lion) Ozren Grabarić Marty (Zebra) Ozren Grabarić Melman (Giraffe) Drago Utješanović Gloria (Hippo) Zrinka Cvitešić King Julien Dražen Bratulić Zlatan Zuhrić Young Alex Jan Niković Young Marty Lovro Vešliga Plot Summary