Trilogia De Volta Para O Futuro Dublagem Da Bks New Work May 2026

Report: Back to the Future Trilogy – Brazilian Portuguese Dub by BKS New

1. Overview

• Title in Brazil: De Volta para o Futuro (Trilogia)
• Dubbing Studio: BKS New (Brazilian Kiss Studios), São Paulo, Brazil
• Period of Dubbing: Late 1980s (original trilogy dubs)
• Format: VHS, open TV (Rede Globo, SBT), cable TV, DVD, Blu-ray, streaming platforms

4. Dubbing Quality & Adaptation

Strengths

• Cultural adaptation: Jokes and references were localized without losing original meaning.
• Lip-sync: Very well synchronized, especially for the 1980s.
• Consistency: Despite some cast changes, secondary characters maintain voice coherence.

For a long time, the BKS dub was the only version available on VHS and broadcast TV. However, around the time of the 25th Anniversary Blu-ray release, a controversy arose. Universal Pictures initially replaced the BKS dub with a new Rio de Janeiro dub, sparking outrage among fans who felt the original "São Paulo" version was sacred.

• Os Detratores: A maioria dos fãs da "velha guarda" (30 a 50 anos) rejeitou completamente a redublagem. Para eles, a BKS cometeu um erro estratégico ao tentar consertar o que não estava quebrado. Campanhas online pediam o retorno da dublagem original nos serviços de streaming.
• Os Defensores: Uma minoria (incluindo críticos técnicos e público mais jovem) defende a BKS. Argumentam que a qualidade de áudio é infinitamente superior, que a nova geração não tem o apego emocional às vozes antigas e que a redublagem é fiel ao espírito dos personagens, mesmo que diferente.
• O Meio-Termo: Muitos colecionadores adotaram uma postura pragmática: a dublagem BKS é um "produto extra", uma versão alternativa. Em relançamentos em Blu-ray, a BKS chegou a incluir a dublagem original como faixa de áudio bônus (em qualidade restaurada), amenizando as críticas.

Here is a look at why the BKS dubbing remains a fan favorite, the voices behind the characters, and the technical legacy they left behind. trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new